Le mot vietnamien "xóc thẻ" se traduit littéralement par "tirer des sorts". C'est une expression qui fait référence à une pratique divinatoire traditionnelle, où l’on secoue un lot de jetons ou de cartes pour en faire sortir un jeton ou une carte qui donnera une indication ou un sort, généralement dans un contexte de superstition ou de croyance en l’avenir.
Contexte : "xóc thẻ" est souvent utilisé dans des rituels religieux ou lors de fêtes pour prédire l'avenir ou prendre des décisions importantes. Cela peut aussi se faire dans un cadre plus informel entre amis ou en famille.
Dans un contexte plus large, "xóc thẻ" peut être utilisé pour parler de toute forme de divination ou de prise de décision basée sur le hasard. Par exemple, dans des discussions sur la spiritualité ou la culture vietnamienne, vous pourriez dire : - "Les Vietnamiens utilisent souvent 'xóc thẻ' comme une manière de se connecter à leurs ancêtres et de chercher des conseils."
Il n’y a pas vraiment de variantes directes de "xóc thẻ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions similaires, comme : - "xóc thẻ bói" (tirer des sorts pour la divination) - "xóc thẻ tâm linh" (tirer des sorts spirituels)
Bien que "xóc thẻ" soit principalement associé à la divination, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour évoquer des situations où l'on laisse le hasard décider d'un résultat. Par exemple, dire que l'on laisse le destin faire peut être assimilé à "xóc thẻ".
Des synonymes ou expressions similaires incluent : - "bói thẻ" qui signifie également tirer des sorts, mais peut être plus spécifiquement lié à la lecture de cartes divinatoires. - "đoán vận" qui signifie deviner son sort ou son avenir.